Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(задеть при движении)

  • 1 зацепить

    1) anhaken vt, einhaken vt (крючком и т.п.)
    3) разг. (задеть, обидеть) treffen (непр.) vt; verletzen vt

    БНРС > зацепить

  • 2 зацепить

    зацепить 1. anhaken vt, einhaken vt (крючком и т. п.) 2. (задеть при движении): зацепить за что-л. an etw. (A) stoßen* vi (s); über etw. (A) stolpern vi (s) (споткнуться) 3. разг. (задеть, обидеть) treffen* vt; verletzen vt

    БНРС > зацепить

  • 3 зацепить

    сов., (вин. п.)
    1) (тж. твор. п.) enganchar vt
    ••
    зацепи́ть за живо́е разг. — poner el dedo en la llaga

    БИРС > зацепить

  • 4 prender

    гл.
    1) общ. (задержать) схватить, (задеть при движении) зацепить, (о растении) привить, (о растении) приниматься, (о растении) приняться, (прикрепить) приколоть (con alfileres), (скрепить булавкой и т. п.) заколоть (con alfileres), арестовать, арестовывать, включить (свет, компьютер, etc.), задержать, задерживать, затопить, ловить, наряжать, наткнуть, прикрепить, укореняться, накалывать (con alfileres), наколоть (con alfileres), зажечь (fuego), прикладывать (к платью, к волосам; что-л.), поймать (на охоте), обосновываться, прикреплять, схватывать, удерживать, украшать, ухватываться (за что-л.), пускать корни (о растениях), перекидываться (об огне), покрывать (самку)
    2) мед. (о вакцине) приниматься, (о вакцине) приняться
    3) разг. (ловить, задерживать) хватать, (приколоть, прикрепить) нацепить, (приколоть, прикрепить) нацеплять
    4) тех. крепить, прихватывать, скреплять, стягивать
    5) прост. (приколоть) приткнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > prender

  • 5 toxunmaq

    1
    глаг. kimə, nəyə
    1. касаться, коснуться:
    1) дотрагиваться, дотронуться до кого-л., чего-л. Dizi ilə toxunmaq коснуться коленом, çiyni ilə toxunmaq коснуться плечом, dodaqları ilə toxunmaq коснуться губами, saçlarına toxunmaq коснуться волос, yüngülcə toxunmaq коснуться слегка, astaca toxunmaq коснуться осторожно
    2) перен. затрагивать, затронуть какой-л. вопрос. Mühüm məsələlərə toxunmaq коснуться важных вопросов, tarixinə toxunmaq коснуться истории чего-л., mövzuya toxunmaq коснуться темы
    2. прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться:
    1) дотрагиваться, дотронуться до кого-л., чего-л. Barmağı ilə toxunmaq прикоснуться пальцем
    2) в отрицательной форме. Yeməyə toxunmadı к еде не притронулся; mənə toxunma! не прикасайся ко мне!
    3. затрагивать, затронуть:
    1) коснувшись кого-л., чего-л., оставить след, рану и т.п. Güllə sümüyə toxunub пуля затронула кость, qəlpə ürəyə toxunub осколок затронул сердце
    2) причинить обиду, боль, огорчение. Ağrılı yerinə toxunmaq затронуть больное место, maraqlarına (mənafeyinə) toxunmaq kimin, nəyin затрагивать интересы кого, чьи, чего; milli hisslərinə toxunmaq затронуть национальные чувства
    3) остановиться на чем-л., коснуться чего-л. в изложении, разговоре. Milli məsələyə toxunmaq затронуть национальный вопрос, sosial məsələlərə toxunmaq затронуть социальные вопросы
    4. трогать, тронуть:
    1) прикоснуться к кому-, к чему-л. Çiyninə toxunmaq трогать плечо чьё-л., barmağı ilə toxunmaq тронуть пальцем, əllə toxunmaq olmaz нельзя трогать рукой
    2) взять что-л., пользоваться чем-л. (в отрицательной форме). Ehtiyata toxunmaq olmaz нельзя трогать запас, başqasının əmlakına toxunma не трогай чужое имущество
    3) нарушить чей-л. покой. Xəstəyə toxunmayın не трогайте больного, heç kimə toxunmuruq, bizə də toxunmayın мы никого не трогаем, не трогайте и вы нас
    4) напасть на кого-л. Bu it adama toxunmur эта собака не трогает человека
    5. задевать, задеть:
    1) зацепиться за что-л., коснуться при движении. Dirsəyi ilə güldana toxundu локтем (он) задел вазу для цветов, ayağı ilə toxunmaq задеть ногой
    2) мимоходом остановиться на чем-л., коснуться чего-л. (в изложении, в разговоре). Ziyalılara toxunmaq задевать интеллигенцию, qadağan olunmuş məsələlərə toxunmaq задевать запретные вопросы
    3) взволновать, побудить какое-л. чувство. Mənliyinə toxunmaq задеть самолюбие, sözləri toxundu kimə слова чьи задели кого
    4) обидеть кого-л. Səsinin tonu mənə toxundu тон его голоса задел меня, namusuna toxunmaq kimin задеть честь чью
    6. перен. касаться, иметь отношение к кому-, к чему-л. Bu məsələ ona toxunmur этот вопрос не касается его
    2
    глаг.
    1. ткаться, быть сотканным
    2. вязаться, быть связанным
    3. плестись, быть сплетённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toxunmaq

  • 6 ilişmək

    глаг.
    1. цепляться, зацепляться, зацепиться за что-л. Stula ilişmək зацепиться за стул, ip ağaca ilişdi (dolaşdı) веревка зацепилась за дерево
    2. спутываться, спутаться, запутываться, запутаться, впутываться, впутаться:
    1) беспорядочно переплетаться, переплестись. Saplar ilişdi нитки спутались
    2) перен. оказываться, оказаться в затруднительном или безвыходном положении в результате каких-л. ошибочных действий, поступков
    3) вступать, вступить в любовную связь, в сожительство
    3. застревать, застрять:
    1) попадать, попасть ку д а-л. внутрь так, что трудно вынуть, высвободить (о каком-л. предмете). Sümük boğazımda ilişdi кость застряла у меня в горле
    2) задерживаться, задержаться, запропаститься куда-л. Qonaqlıqda ilişmək задержаться, застрять в гостях; harada ilişmisən? ты где застрял?
    4. попадаться, попасться (оказываться, оказаться пойманным)
    5. задевать, задеть:
    1) зацепляться, зацепиться за что-л. или касаться, коснуться чего-л. при движении. Köynəyi budaqcığa ilişdi рубашка у него задела за сучок, ayağı astanaya ilişdi он задел ногой за порог
    2) перен. затрагивать, затронуть кого-л., что-л. (волнуя, беспокоя, сердя, причиняя обиду)
    6. набрасываться, наброситься (с усердием, с жадностью) на что-л. Xörəyə ilişmək наброситься на еду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ilişmək

  • 7 çırpılmaq

    глаг.
    1. вытряхиваться, быть вытряхнутым, вытряхнуться; встряхиваться, встряхнуться, быть встряхнутым, стряхиваться, быть стряхнутым. Süfrə çırpılıb скатерть встряхнута
    2. взбиваться, взбиться, быть взбитым. Yun çırpılıb шерсть взбилась (взбита), yastıq çırpılır подушка взбиваеться
    3. выбиваться, быть выбитым. Kilim çırpılır палас выбивается, xalçanın tozu çırpılır выбивается пыль из ковра (ударами палки)
    4. стукнуться, удариться (натолкнуться на что-л. или задеть что-л. при своём движении, падении)
    5. хлопнуться, захлопнуться. Qapı çırpıldı дверь захлопнулась

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çırpılmaq

См. также в других словарях:

  • ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, ену, енешь; детый; совер., кого (что). 1. за что. Коснуться кого чего н., зацепиться за кого что н. при движении. З. рукой. З. за верёвку. Задета кость (при ранении, травме). 2. перен. Взволновать, возбудить какое н. чувство. З. чьё н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • задеть — перевернуть душу, взять за душу, забрать за живое, привести в волнение, взять за сердце, перевернуть всю душу, дойти до сердца, взять за живое, обеспокоить, войти в душу, разобидеть, задеть за живое, сотрясти, войти в сердце, преподнести пилюли,… …   Словарь синонимов

  • ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, задену, заденешь, повел. задень, совер. (к задевать1). 1. кого что и за что. Зацепить, нечаянно коситься чего нибудь при движении. Птица задела меня крылом. Задел за гвоздь и порвал пальто. Рукавом задел стакан и опрокинул его. Пуля… …   Толковый словарь Ушакова

  • задеть — де/ну, де/нешь, сов.; задева/ть, нсв. 1) (что, также за что чем) Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Альбатрос задел крылом поверхность воды. Задеть локтем за выступ. Я стал бы летать над мечом и щитом и смахнул бы я пыль с… …   Популярный словарь русского языка

  • задеть — (зацепиться за что л., коснуться чего л. при движении) что и за что. Пуля задела кость. Задеть рукавом за гвоздь. [Перфишка] задел ногой за порог, покачнулся и упал на колени (Горький) …   Словарь управления

  • задеть — де/ну, де/нешь; заде/нь; св. см. тж. задевать, задеваться, задевание кого что (чем) 1) за что Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Заде/ть ло …   Словарь многих выражений

  • задеть — дену, денешь; задень; св. кого что (чем). 1. (за что). Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. З. локтём самовар. З. рукавом за гвоздь. Пуля задела кость. Птица задела меня крылом. 2. Мимоходом остановиться на чём л., коснуться… …   Энциклопедический словарь

  • ЗАЦЕПИТЬ — ЗАЦЕПИТЬ, цеплю, цепишь; цепленный; совер. 1. кого (что). Задеть, поддеть, чтобы притянуть к себе или соединить с чем н. З. бревно багром. 2. кого (что). Случайно задеть при движении (разг.). З. ногой за ковёр. 3. перен., кого (что). Задеть (в 3… …   Толковый словарь Ожегова

  • зацепи́ть — цеплю, цепишь; прич. страд. прош. зацепленный, лен, а, о; сов. (несов. зацеплять). 1. перех. или за что. Захватить чем л. цепким, поддеть чем л. По моему приказанию гребцы зацепили плот багром. Пушкин, Капитанская дочка. [Марья Николаевна]… …   Малый академический словарь

  • зацепить — цеплю, цепишь; зацепленный; лен, а, о; св. 1. что. Захватить, поддеть каким л. орудием, приспособлением с крючком или подобным крючку. З. бревно багром. З. вёдра коромыслом. 2. что. Прикрепить к чему л., укрепить, цепляя за что л. З. верёвку за… …   Энциклопедический словарь

  • зацепить — цеплю/, це/пишь; заце/пленный; лен, а, о; св. см. тж. зацеплять, зацепляться, зацепление, зацеп, зацепка 1) что Захватить, поддеть каким л. ору …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»